A Beowulf az angol irodalom egyik alapműve. Valamikor az első ezredforduló előtt írták, minden angol gimnáziumban tanulnak róla, és szinte senki sem érti az óangol szöveget. Idén téltől azonban az egész világnak ismerőse lesz a megátkozott lovagkirály.

Az Oscar-díjas Robert Zemeckis legendás szereposztásban filmesítette meg a legendás történetet: a Beowulf – Legendák lovagja (hazai bemutató: november 29.) főszereplői között van Angelina Jolie, Anthony Hopkins, John Malkovich és Robin Wright Penn is, a címszerepet Ray Winstone alakítja.

A történet azonban átalakult; a film írói ugyanis egyszerű alapelv szerint dolgoztak: szerintük az eredeti hőseposzban mindenki hazudik. Amikor a narrátor beszél, az igazat mond, ám amikor bármelyik szereplő számol be hőstetteiről, az valószínűleg elferdíti a tényeket – vélik.

– Ezekben a sagákban elképesztő dolgok történnek – véli Roger Avary forgatókönyvíró, aki már a Ponyvaregény elkészítésében is közreműködött. – mi meg megpróbáltunk rájönni, mi lehet igaz a szavak mögött. Az összes legendás szereplő, ember és szörny össze-vissza beszél. Úgy írtuk a forgatókönyvet, mintha nyomozósdit játszanánk: csak nálunk minden szereplőt eleve bűnösnek tételeztünk fel, és megpróbáltuk rajtakapni őket.