Az olvasottság nem publikus.

Kultúrpart

  •         
  • Film
  • Színház
  • Irodalom
  • Zene
  • Tánc
  • Folk
  • Képző
  • Podcast
  • Videó
  • Gyermek
  • Produkció

Kultúrpart

  • Film
  • Színház
  • Irodalom
  • Zene
  • Tánc
  • Folk
  • Képző
  • Podcast
  • Videó
  • Gyermek
  • Produkció
Sötét és tragikus a kiadásra váró Tolkien-mű

Sötét és tragikus a kiadásra váró Tolkien-mű

Kultúrpart a szerző friss bejegyzései 2008. 01. 18.
A MÓRA KIADÓ programjai a 28. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon
2023-09-28 14:20:58

Játékos programokkal, könyvbemutatókkal, dedikálással és ajándékokkal várja a MÓRA KIADÓ a 28. Budapesti

Fuss MELLettünk!
2023-09-27 06:00:00

Közösségi futás országszerte három városban a mellrák elleni küzdelem jegyében! Idén harmadik

Szeptember utolsó hetében is izgalmas koncertekkel várja látogatóit a BMC
2023-09-26 06:00:00

MAO: Porgy & Bess | Bognár Szilvia Szextet | Kedves-Webern szerzői est | David Six–Tilo Weber–Ávéd János  

Parti Nagy Lajos tárlatvezetése a Mai Manó Házban
2023-09-25 06:00:00

Október 1-jén 15 órakor Parti Nagy Lajos tart záró tárlatvezetést Féner Tamás:    „...a mi történt

további bejegyzések a szerzőtől »

A görög sorstragédiákhoz hasonlóan borzasztóan sötét, tragikus és feloldozás nélküli történet J. R. R. Tolkien újonnan megjelenő regénye, a Húrin gyermekei, amelyet tavasszal ad közre magyarul az Európa Könyvkiadó.

A Gyűrűk Ura trilógia kora előtt mintegy hatezer évvel játszódó cselekmény végtelenül tragikus, távol áll tőle a humor, és az emberek, hobbitok, tündék koránál még távolabbi, ködbe vesző világot ír le - jellemezte az angol nyelven 2006-ban kiadott kötetet Gálvölgyi Judit fordító.

Elmondta, hogy a Tolkien jegyzetei alapján az író fia, Christopher Tolkien által befejezett történeten érezni lehet a nyelvi különbséget. "A fiú talán túl nagy tisztelettel bánt apja hagyatékával" - utalt a fordító arra, hogy a jegyzetek alapján harminc éven át készített szöveg mondataiba a fiú "az utolsó utáni szavakat is bele akarta préselni".

Gálvölgyi Judit felidézte, hogy a szintén általa fordított Szilmarilok című Tolkien-kötet egyik fejezeteként már megismerkedhettek az olvasók Húrin gyermekeinek történetével, jelen kötet azonban egy jól kidolgozott, érthető, különálló cselekmény.

A sötét úr ellen a tündeurak oldalán harcoló, de fogságba eső Húrin történetének helyszíne sem egyezik a Gyűrűk Ura helyszíneivel, mivel azok a trilógia idejére már víz alá kerültek, de néhány szereplő még emlékszik rájuk, a fapásztorok énekelnek is róluk.

Az egészen misztikus mese a Gyűrűk Uránál régebbi mondakincsre épül, mesterséges nyelvek ugyan nincsenek benne, de az atmoszféra megteremtéséhez "egy nemlétező világ nemlétező nyelvét" igyekezett megteremteni - mutatott rá a fordító. A távolság érzékeltetéséhez régies, ritkább szavakat, a hétköznapitól kicsit elemelkedett nyelvezetet kellett használni - mondta.

A mintegy kétszáz oldalas, illusztrált regény fő mozgatóereje a sötét úr átka, ami azonban nem érvényesülne, ha az emberek nem lennénk túl büszkék - árulta el a fordító. Vélekedése szerint a trilógiánál kevésbé kalandos és változatos kötet elsősorban azon olvasók tetszését nyeri majd el, akik kedvelik az antik mitológiák szigorúbb, sötétebb világát, ahol a tragédia és a komédia soha nem keveredik.

Gálvölgyi Judit kitért arra, a közelmúltban a kiadónak leadott fordítás egy példányát a Magyar Tolkien Társaságnak is eljuttatta, mert támogatja azt a törekvést, hogy egységesítsék a Tolkien-történetek nyelvezetét.

Christopher Tolkien 1924-ben született Angliában, kritikákkal, visszajelzésekkel segítette apját a Gyűrűk Ura írásában. Apja 1973-ban bekövetkezett halála után harminc évig dolgozott a The Children of Húrin (Húrin gyermekei) címet viselő regényen, amelyet apja 1918-ban kezdett el írni, de azután letett róla.

Forrás: MTI

tovább
Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
Irodalom

Ajánlott bejegyzések:

  • A MÓRA KIADÓ programjai a 28. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon A MÓRA KIADÓ programjai a 28. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon
  • Járdafesztivál, közösségi grillezés, élő könyvtár, gasztrotérkép és városi séták az őszi Külkörút menüjében Járdafesztivál, közösségi grillezés, élő könyvtár, gasztrotérkép és városi séták az őszi Külkörút menüjében
  • Varázslatos könyvbemutatóval érkezik az új Harry Potter-könyv! Varázslatos könyvbemutatóval érkezik az új Harry Potter-könyv!
  • Margófeszt - Irodalom a kertben, koncertek a dombon Margófeszt - Irodalom a kertben, koncertek a dombon
  • Koncertek, Pilvax-brunch és irodalmi programok a Művészetek Völgyében Koncertek, Pilvax-brunch és irodalmi programok a Művészetek Völgyében

A bejegyzés trackback címe:

https://kulturpart.hu/api/trackback/id/tr327823908

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Tovább a Facebook-ra

Hallgasd a Kultúrpart műsorát a Trend FM-en! Minden szerdán 16-18h között várunk benneteket!

trendfm_logo_subhead.jpg

Legolvasottabb

  1. Megdöbbentő fotók a néptelen fővárosról
  2. Top 10: ezek a legjobb szerelmes filmek
  3. A 10 legütősebb drogos film
  4. Megjöttek a meztelen hősnők
  5. A forradalom egy holland fotós szemével
  6. Meztelenség és anatómia
  7. A legizgalmasabb fotók 2015-ből
  8. Meztelen fővárosiak
  9. Készülőben a nagy meztelen album
  10. Nézd meg a 48-as szabadságharc hőseiről készült fotókat!

Hírlevél feliratkozás

Kultúrpart Csoport

  • Kultúrpart Produkció
  • Kultúrpart Kommunikáció
  • Rólunk

Kapcsolat

  • Impresszum
  • Partnereink
RSS Facebook Twitter
süti beállítások módosítása
Dashboard