Vlagyimir Viszockij orosz színész, költő, énekes születésének 70. évfordulója alkalmából mutatták be A végzet dalai című kötetet, amelyben a fiatalon elhunyt művész versei olvashatók.

A könyvről és a szerzőről Bereményi Géza író, Demeter Judit, Viszockij egykori tolmácsa és Viczai Péter kutató beszélgetett hétfőn Budapesten.

A Petőfi Irodalmi Múzeum (PIM) Viszockij-kiállításához kapcsolódó eseményen Ratzky Rita, a tárlat rendezője elmondta: a versekből a különc művész küzdelmes életpályája és kitaszítottsága rajzolódik ki.
A bűnbak dala és A gipszes dala című költemény Viszockijnak azt az érzését sugallja, amely szerint a hatvanas-hetvenes években azok éltek sokáig, akik kompromisszumok sokaságát vállalva nem vették lelkükre a világ problémáit - közölte az irodalmi muzeológus, aki úgy fogalmazott: a versek hőse gyakran a piás, helyét nem találó figura, aki a kocsma füstös levegőjében érzi magát otthon.

A verseiben a középkort, az ókori Rómát és az őskort is megidéző szerző érezhetően fásult volt a versek keletkezésekor, mégis el akarta mondani véleményét a világról, amely körülbelül úgy hangzott: az élet egy kátyú, de az embernek legyen meg a keréknyoma benne - vélekedett Ratzky Rita.

A versek olyan emberről árulkodnak, aki nagyon ismerte nemzete kultúráját, jellemét, és meg akarta védeni népét a kevéssel való kiegyezéstől - tette hozzá.

Bereményi Géza író, szövegíró, filmrendező felidézte budapesti találkozását Viszockijjal. A több Viszockij-dalt is magyarra fordító alkotó elmondta: a művész éppen Mészáros Mártával forgatott Budapesten, amikor a rendező lakásán Cseh Tamás előadóművész társaságában felkereste.

Hozzátette: Viszockij elmesélte nekik, hogy egy hirtelen ötlettől vezérelve iratok és repülőjegy nélkül ment ki a moszkvai repülőtérre, és egy magas rangú hivatalnok segítségével egy zöldségeket szállító járaton jutott el a Szovjetunióba.

Demeter Judit a Jurij Ljubimov nevével fémjelzett moszkvai Taganka Színház 1976-os magyarországi látogatása során találkozott a művésszel, aki a társulat vezető színésze volt. A Tíz nap, amely megrengette a világot és a Hamlet című darabra rengetegen akartak bejutni az operettszínházba, a Nagymező utcán tömegek várakoztak - idézte fel.

A végzet dalai című könyv immár a harmadik, magyarul megjelent Viszockij-kötet, a kötetet a Tilalmakat szegve és a Farkasösvényen című versválogatás előzte meg. A különc bolygó - Viszockij 2008 című tárlat január 14-én nyílt a PIM-ben.