A párizsi polgármesteri hivatal a bírálatok hatására megváltoztatta a német megszállás idején készült színes fotókból álló, erősen bírált kiállításának címét - egy betűvel, méghozzá annak érzékeltetésére, hogy az eredetileg egy náci publikáció számára készült, többségükben jó hangulatú felvételek nem az akkori élet igazi keresztmetszetét adják, hanem csak a megszállók által előnyben részesített epizódokat villant fel.
A városi könyvtárban nemrégiben megnyílt kiállítás sokak szerint túlságosan is rózsás képet festett az elnyomott Párizsban folyó életről. Christophe Girard párizsi polgármester-helyettes legszívesebben bezáratta volna André Zucca fényképeinek tárlatát, hacsak a szervezők a kiegyensúlyozottság érdekében nem mutatják be a II. világháborús főváros mindennapjainak kevésbé napos oldalát is.A kiállítás eredeti címe Les Parisiens sous l'Occupation (tehát A párizsiak a megszállás idején), a hétvégén bejelentett változás értelmében a tárlat címe a továbbiakban Des Parisiens sous l'Occupation - csak az első szó első betűje változott, Les helyett Des-re.
Magyarul ez a határozott névelő törlésével egyenértékű, a továbbiakban nem "a" párizsiakról van szó a megszállás idején, hanem csak "párizsiakról" - egyesekről közülük.
A jövő héten kiegészítő anyaggal bővítik a kiállítást, ami iránt óriási az érdeklődés:eddig mintegy 10 ezer látogatót számláltak. Már most feliratban hívják fel a figyelmeztet arra, hogy a fotók készítője, André Zucca nem kapott lencsevégre semmit vagy szinte semmit a párizsiak nagy többsége által megélt kemény valóságból, ezekről a képekről általában kitiltották a szenvedést, a szerencsétlenséget, nincs nyoma a megszállóval szembeni ellenállásnak, az elnyomásnak, a zsidók elleni razziáknak.
Noha tilos volt fényképezni a megszállt Párizsban, André Zucca, akinek fotói a kiállításon láthatók, a Signal című német propagandalap megbízásából dolgozhatott a városban.
MInt már korábbi cikkünkben is megírtuk, a fotós képein egészen mindennapi, kellemes szituációkat láthatunk: hölgy sétál az elegáns bevásárló utcában, fiatal pár enyeleg, vidám család lóversenyen izgul - a nyugodt élet jelenetei egy megszállt városban. A képeken alig-alig látunk német katonát.
A szervezők a történelem sötét időszakából származó értékes, noha elferdített igazságú pillanatfelvételeiből álló anyagot Zucca leszármazottaitól vásárolták.
