Az olvasottság nem publikus.

Kultúrpart

  •         
  • Film
  • Színház
  • Irodalom
  • Zene
  • Tánc
  • Folk
  • Képző
  • Podcast
  • Videó
  • Gyermek
  • Produkció

Kultúrpart

  • Film
  • Színház
  • Irodalom
  • Zene
  • Tánc
  • Folk
  • Képző
  • Podcast
  • Videó
  • Gyermek
  • Produkció
A szinkron miatt bukott a Wanted?

A szinkron miatt bukott a Wanted?

Kultúrpart a szerző friss bejegyzései 2008. 07. 01.
Családi titkok, közéleti drámák – A Pulszky-levelezés feltárja a múltat
2025-07-01 11:56:45

A Pulszky család 1867 és 1911 között íródott 331 levele nem csupán személyes vallomásokat és meghitt

Macifröccs-himnusz született: BÖBE és NEON LEON közös dala hódítja meg a nyarat
2025-06-30 11:54:28

A málnás fröccs frissítő élményét idézi meg a „Buborékok” című dal, amely az Artisjus Songbook Camp

A Nagyvárosi bujdosó emléke – 71 éve született Kissferi
2025-06-29 16:21:51

Kiss Ferenc zeneszerzőként, énekmondóként és népzenegyűjtőként egész életében a hagyományt szolgálta

Jön a III. Sukorói Tűzugró Fesztivál
2025-06-27 09:00:33

Ismét lángra lobban Sukoró Szent Iván-éji tüze! A nyári napforduló alkalmából koncertek, táncház és

további bejegyzések a szerzőtől »

Az ukrán szinkron miatt nem nézte meg a Wanted című amerikai akciófilmet az óriási létszámú orosz ajkú ukrajnai közönség nagy része - állította hétfői sajtókonferenciáján a produkciót rendező orosz-kazah Timur Bekmambetov.

Bekmambetov statisztikai adatokra hivatkozva közölte, hogy az orosz nyelvterületen Különösen veszélyes címen futó filmjétől annak ukrán szinkronja folytán maradt távol az ukrajnai orosz ajkú közönség 20-30 százaléka. Ez annál sajnálatosabb, hogy a film nem teljesen amerikai, készült belőle orosz szinkronváltozat is olyan színészek hangjával, mint Konsztantyin Habenszkij, Szergej Bezrukov, Viktor Zolotuhin, akiket az ukrajnai közönség nem hallhat - idézte a rendezőt az Interfax Ukrajina hírügynökség.

Abszurdnak nevezte Bekmambetov, hogy a film egyik epizódjában játszó és még az amerikai változatban is oroszul beszélő Habenszkij hangját úgyszintén szinkronizálták az ukránok, miközben ez a rész mindenütt eredetiben hallható.
Vagyim Ivanov, a produkciót forgalmazó Universal Pictures Russia vállalat kereskedelmi igazgatója azt mondta, hogy míg az orosz filmek bevételeinek átlagosan 12 százaléka származik Ukrajnából, addig a Wanted esetében ez a mutató alig hét százalék.

Ukrajnában az év eleje óta kormányrendelet írja elő, hogy a filmszínházak és a televíziók csak ukránul szinkronizált filmeket vetíthetnek.

tovább
Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
Film Külföldi

Ajánlott bejegyzések:

  • Az első amerikai űrhajósnő élete Az első amerikai űrhajósnő élete
  • Hidegháborús kémfilm forog Vilmányi Benett főszereplésével Hidegháborús kémfilm forog Vilmányi Benett főszereplésével
  • David Attenborough új óceánfilmje júniusban debütál: lenyűgöző utazás a tengerek megmentéséért David Attenborough új óceánfilmje júniusban debütál: lenyűgöző utazás a tengerek megmentéséért
  • Itt az új teaser Nemes Jeles László Árva című filmjéhez Itt az új teaser Nemes Jeles László Árva című filmjéhez
  • Szeptemberben érkezik a mozikba a Hívatlanok – Második fejezet Szeptemberben érkezik a mozikba a Hívatlanok – Második fejezet

A bejegyzés trackback címe:

https://kulturpart.hu/api/trackback/id/tr147830196

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Tovább a Facebook-ra

A Kultúrpartot 2024-ben a Magyar Művészeti Akadémia támogatta.

mmalogoc_1_ketsoros.jpg

Legolvasottabb

  1. Megdöbbentő fotók a néptelen fővárosról
  2. Top 10: ezek a legjobb szerelmes filmek
  3. A 10 legütősebb drogos film
  4. Megjöttek a meztelen hősnők
  5. Meztelenség és anatómia
  6. A forradalom egy holland fotós szemével
  7. A legizgalmasabb fotók 2015-ből
  8. Meztelen fővárosiak
  9. Készülőben a nagy meztelen album
  10. Nézd meg a 48-as szabadságharc hőseiről készült fotókat!

Hírlevél feliratkozás

Kultúrpart Csoport

  • Kultúrpart Produkció
  • Kultúrpart Kommunikáció
  • Rólunk

Kapcsolat

  • Impresszum
  • Partnereink
RSS Facebook Twitter
süti beállítások módosítása
Dashboard