Egy vers címmel az Ünnepi könyvhéten sorozatot kezdett a Nap Kiadó: híres magyar költők egy-egy versét közli több változatban, tanulmányokkal. Az első kötet Illyés Gyula Egy mondat a zsarnokságról című versének különböző szerzői variációit tartalmazza.
A vers négyféle változatban került a könyvbe: kéziratban, vagyis kézzel írt formában, amely nemrég került elő, és először kerül a nyilvánosság elé, valamint gépelt változatban, vagyis gépiratban és még kétféle formában. Az egyik 1956-ban jelent meg az Irodalmi Újságban, a másik ugyancsak 1956-ban az Egyesült Államokban. A vers rejtegetése közben alakult rövidebb, hosszabb változata is megismerhető a könyvből - tette hozzá a kiadó vezetője.
Az Illyés-vers különböző variánsait és elemzését tartalmazó kötet több szerzős: olvasható benne Domokos Mátyás (1928-2006) neves irodalomtörténész, szerkesztő nagy tanulmánya, Somlyó György költő összehasonlító elemzése Paul Éluard Szabadság című versével, Németh G. Béla irodalomtörténész, Jelenits István piarista szerzetes, író, Csoóri Sándor költő és Fodor András költő, esszéista tanulmánya. Az Illyés Gyula Egy mondat a zsarnokságról című verséből készült kötet 252 oldalas.
Pomogáts Béla azt tervezi, hogy az Egy vers című sorozatban megjelenik majd Dsida Jenő Psalmus, Márai Sándor Halotti beszéd, Radnóti Miklós Hetedik ecloga és József Attila Eszmélet című verse tanulmányokkal együtt.
