Balkáni íz, down tempo, elektronikus zene, magyar szövegek Ady-versekkel: mindez jól megfér együtt a szlovén Kisha zenekar bemutatkozó lemezén, amely a közelmúltban került a magyarországi boltokba. A csapat énekesnője, Andja Maric mesélt arról az MTI-nek, hogyan is született meg ez a különleges album.

"Egy zenekari próbán, csak a magam szórakoztatására egyszer elkezdtem magyarul énekelni, és a fiúknak nagyon tetszett, amit hallottak. Nem értették a szöveget, de a hangzásra felfigyeltek és javasolták, próbáljuk az egész albumot magyarul megcsinálni. Korábbi együtteseimben sohasem énekeltem magyarul" - mondta Andja, aki Zágrábban született magyar anyától és hercegovinai horvát apától, 1998-ban harmadik lett a horvátországi szépségkirálynő-választáson és 2003 óta Szlovéniában él.

Mint elmondta, korábbi horvát együttesében, a rockos Flare-ben természetesen horvátul énekelt. Megjegyezte: az ő ötlete volt, hogy a Kisha (jelentése szlovénul: eső) most megjelent, A nyár című debütáló albumát ne csak Szlovéniában, hanem Magyarországon, sőt Horvátországban is kiadják. Igaz, a lemezkiadók sokáig nem reagáltak megkereséseire. Ő azonban kitartó volt.

"Bár előzőleg voltak kétségeim, a szlovéniai közönségnek nagyon tetszik, hogy magyarul éneklem a dalokat. Sokan kérték, hogy fordítsam le a szövegeket szlovénra és horvátra, és tegyem fel a blogomra. Féltem a magyar közönség reakciójától is, de a júniusi koncertünkön az A38 állóhajón telt ház volt, nagyon jól fogadtak minket, kedvező kritikákat kaptunk" - mesélte Andja Maric.

A Kisha dalszövegeinek egy része Andjának a nagyszülőknél töltött gyerekkori nyári magyarországi élményeihez nyúlik vissza. Ezzel kapcsolatban az énekesnő elmondta: gyerek- és tinikorában Horvátországban hallgatta édesanyja Koncz Zsuzsa-, Omega- és LGT-lemezeit.

A háromtagú Kisha igazán multikulturális csapat, hiszen a horvát-magyar gyökerű Andja Maric mellett Janez Dovc harmonikás szlovén, a mindenféle elektronikus hangszeren játszó Marco Grabber pedig horvát-olasz. Zenéjük különös elegy: balkáni és folk hatásokkal bíró lounge, down tempo zene. A Kisha lemezén ráadásul két Ady Endre-vers, a Tüzes seb vagyok és A Halál rokona megzenésítése is szerepel.

"Zágrábban 1932 óta működik az Ady Endre Magyar Kultúrkör, ami a horvátországi magyar kisebbség ismert intézménye. Ady verseit már nagyon fiatalon olvastam és tetszett, hogy sötét, melankolikus hangulatúak, a végén mégis mindig van valami fény. Gyerekkoromban Debrecen környékén töltöttem a nyaraimat, több mint száz évvel ezelőtt Ady is élt ott" - magyarázta a vonzódást Adyhoz Andja.

(Évekkel ezelőtt Cseh Tamás már zenésített meg Ady-verseket a Hangzó Helikon sorozatban, de a Kisha-lemezen szereplő két költemény nem volt közöttük.)
Bár a szlovén együttes zenéjének hangzása kicsit emlékeztet Yonderboi down tempós dalaira, Andja még sohasem hallott a népszerű magyar előadóról. "A dalok a próbák során, a különböző hangszerek fokozatos bekapcsolódásával szinte véletlen mixként alakultak ki" - tette hozzá a frontember.

A Kisha-album hangmérnöke az ipari és elektronikus zene legendás együttesének, a volt kommunista Jugoszláviában a rendszer ellenségének számító Laibach producere, Iztok Turk, aki a produceri munkába is besegített. Nem mellesleg az egész lemezt Turk stúdiójában vették fel.

A Kisha A nyár című albuma (kiadó: EMI) Szlovéniában és Horvátországban szeptemberben jelenik meg. A csapat ősszel Magyarországon a Hangfoglalás rendezvényen lép fel Budapesten és Debrecenben, és minél több klubkoncertet is terveznek.