Ez a Mocskos zsaru nem az a Mocskos zsaru - állította Werner Herzog német rendező, akinek Abel Ferrara kultfilmjét - legalább is címében - idéző produkcióját pénteken este vetítik a 66. velencei filmfesztivál versenyprogramjában.
Herzog kijelentette, hogy még csak soha nem is látta Ferrara 1992-ben készült Mocskos zsaruját, s onnan tudja, hogy a két filmnek semmi köze egymáshoz, hogy a forgatókönyvíró elmesélte neki kollégája sztoriját.
Mint Herzog elmondta: filmje egyik producere ragaszkodott a jól ismert cím átvételéhez, hogy "valami franchise-félévé változtassák", ő viszont kikötötte, hogy akkor megkülönböztetésül biggyesszék hozzá a Port of Call New Orleans kiegészítést.
"Ez egy New Orleans-i zsaru, a sztori New Orleansban játszódik" - hangsúlyozta az eltérést a filmmel a Lidóra érkezett 45 éves Cage is arra utalva, hogy Keitel New York-i nyomozót alakított.
Ferrarának ellenben nagyon nem tetszett a "remake" gondolata. "Remélem pokolra jutnak" - mondta kertelés nélkül az amerikai rendező, akinek Napoli, Napoli, Napoli című dokumentumfilmjét a jövő héten vetítik a velencei filmfesztivál programjában.
Herzog nem bánkódik a rendezőtárs véleménye miatt: "Nem gond. De azért szeretném, ha Abel Ferrara megnézné a filmemet, és ha megtudom, hogy látta, megígérem neki, hogy én is megnézem az övét".
A hosszú című Mocskos zsaruban Cage lecsúszott, korrupt, drogfüggő gyilkossági nyomozót alakít, aki egy drogbárót gyanúsít egy szenegáli bevándorló család lemészárlásával.
Todd McCarthy, a Variety kritikusa vegyes érzelmekkel írt a produkcióról és Cage-ről. "Néha annyira túllő a célon, hogy vicces lenne tudni, mikor volt szándékos" - ironizált a színész játékáról, miközben a filmet "szokatlannak, lefegyverzőnek és ütődöttnek" titulálta, s borítékolta, hogy a nézők hangulatuk szerint fogják szeretni vagy utálni.
