Magyarországon talán kevesebben követik Elfriede Jelinek drámaírói munkásságát, pedig az osztrák írónő színpadi sikerszerzőnek számít a német nyelvterületen, évente több bemutatója van, felkérésekre dolgozik, és darabjait rendszerint beválogatják az adott év nyolc legjobb német nyelvű drámája közé.
A Nobel-díjas drámaírónő első hazai színpadi bemutatójára a kortárs külföldi drámák hazai és kortárs magyar darabok külföldi népszerűsítésére alakult PanoDráma vállalkozott. Az 1996-ban az év drámájává választott Kézimunka (Stecken, Stab und Stangl) Jelinek első konkrét társadalmi eseményre reagáló drámája.
1995-ben egy rasszista bombája négy fiatal romát gyilkolt meg Burgenlandban, csak mert „nem tetszettek időben nekünk tetsző külsőt ölteni”. Jelinek elítéli a tettet, melyet a fajgyűlölő kisebbség tagja követett el, de még inkább elítéli a többségi társadalom álságos gyászszónokainak és belenyugvóinak kórusát, hisz nekik köszönhetően az élet úgy megy tovább, mintha mi sem történt volna.
A díjnyertes fiatal német-magyar filmrendező, Pejó Róbert első színházi munkája témájában itthon legismertebb filmjéből, a romániai cigánytelep nyomorát bemutató Dallas Pashamendéből merít, formájában, az előadás színházi nyelvében azonban Elfriede Jelinek szerepekre alig osztott, költői szövegfolyama játssza majd a főszerepet. A PanoDráma produkciója a Magyarországon fájdalmasan aktuális téma mellett a kortárs magyar színház egyik legizgalmasabb jelenségét vizsgálja: a fiatal filmrendezők (Mundruczó, Török, Gigor, Hajdu) megjelenését a magyar színpadokon.
Elfriede Jelinek: Kézimunka
(Stecken, Stab und Stangl) Ford: HALASI Zoltán
R: PEJÓ Róbert
SZ: CSÁKÁNYI Eszter, KASZÁS Ágnes, QUITT László, SCHERER Péter, STUBNYA Béla, SZALAY Marianna
BEMUTATÓ: 2010. április 21. (SZE) 20:00
További előadások: 2010. április 22. (CS) éd 23. (P)
Az előadás a Rowohlt Verlag engedélyével, a Creativ Media közvetítésével jött létre.
Támogatók: Kulturforum Österreich, Goethe Intézet Budapest, Oktatási és Kulturális Minisztérium, Open Society Institute, Budapest Főváros Önkormányzata
Köszönet a próbalehetőségért a Sirálynak, az Örkény Színháznak, a Katona József Színháznak és a Nemzeti Színháznak.
Bővebb info a TRAFÓ honlapján.
