A klasszikusok különféle paródiái, átírásai időről időre feltűnnek a piacon. Most új trend van alakulóban: Jane Austen világhírű regényeiben szörnyeket hajkurásznak a kényes úri hölgyek és az angol etikettet teljes mértékig betartó nemes ifjak.
Egészen biztosan sok diák esküszik bosszút a kötelező olvasmányok ellen, amiken át kellett rágnia magát az iskolapadban. Seth Grahame-Smith egyike lehetett ezeknek. 14 éves korában találkozott az angol klasszikussal. – Lassú sodrásúnak és örömtelennek találtam – nyilatkozott Grahame-Smith a könyvről. A jelenleg forgatókönyvíróként tevékenykedő 34 éves férfi a bosszú humorosabb végét ragadta meg: átírta a számára oly utálatos könyvet.
Büszkeség és balítélet meg a zombik lett a címe a paródiának. A történet kerete a XIX. századi angol fejlődésregény, csak itt a Bennet-lányok és Mr. Darcy a kiházasítás és a hozomány összeszedése mellett a zombiirtás élharcosa is. Horror és klasszikus keveredik furcsa eleggyé a könyvben. A zombik elleni harcot az eredeti történet nyelvezetének és szerkezetének megtartásával vívják a szereplők.
Míg Austen regénye követkőképpen kezdődik: „Általánosan elismert igazság, hogy a legényembernek, ha vagyonos, okvetlenül kell feleség”, addig az átírásban „a zombi, ha agyvelőre tett szert, okvetlenül még több agyvelőt szomjaz” nyitányt olvashatjuk. A szöveg nagy része érintetlen, ezt szakítják félbe a zombigyilkolászó jelenetek. Grahame-Smith neve mellett az írónő is szerepel jelzésül, jelezvén, hogy az új mű sok mindent megtartott az eredetiből.
Hogy jó-e vagy sem klasszikusokat átírni, arról már élesen megoszlanak a vélemények, mindenesetre a Büszkeség és balítélet meg a zombik műfajteremtő. Ez és az ehhez hasonló könyvek mostanában kezdenek hazánkba is betörni.
A Büszkeség és balítélet meg a zombik után bizton várhatjuk az Értelem és érzelem és a vízi szörnyek és a Mr. Darcy, a vámpír megjelenését is. Seth Grahame-Smith legújabb könyve, amely ez év márciusában jelent meg, Abraham Lincolnt teszi meg főhősévé, aki, ha nem tudnánk, amellett, hogy az Egyesült Államok elnöke volt, sikeres vámpírvadász is.
A zombis Büszkeség és balítéletből film is készül 2011-ben Natalie Portman főszereplésével. A magas irodalom védelmezőit is megnyugtathatom: az átírást követően megugrott az eredeti mű eladási száma is.
