1911 karácsonyán, dublini otthonukban egy testvérpár levelet írt a Mikulásnak.

„Jó szerencsét! Szeretnék egy játékbabát és egy kapucnis esőkabátot és egy pár kesztyűt és egy cukrozott almát meg egy arany pennyt és egy ezüst félschillinget és egy rúd karamellát.

A vagy H Howard

JÓ SZERENCSÉT!”

A gyerekek a levelet a háloszóba kéményébe rejtették el. A papír kivételesen ép maradt, az évek alatt meggyújtott tüzek csak alig égették meg. 1992-ben fedezte fel a ház aktuális bérlője, aki megtartotta a régi idő ajándékát.

Az 1911-es népszámlálás adatai szerint akkoriban három gyermek lakott azon a címen, ahol a levelet írták, a legfiatalabbak, a tízéves Hannah és a hétéves Fred (valószínűleg az Alfred rövidítése) voltak, akik nevének kezdőbetűje pontosan megegyezik a levél aláíróiéval.

(Fordításunkban a címzésként kissé szokatlanul hangzó „Good luck!” formulát „Sok szerencsét!” helyett „Jó szerencsét!”-nek írtuk, mivel ez utóbbi évszázadok óta a bányászok tradicionális köszöntése, és valószínűnek tartjuk, hogy a gyerekek sokat hallhatták azokban az időben.)


via Irish Times (Michael O’Regan és Pamela Duncan)