Magyarul hangzik el A walesi bárdok című kantáta pénteken a Művészetek Palotájában. Karl Jenkins Walesben élő brit zeneszerző Arany János balladájára komponált művének angol nyelvű ősbemutatóját tavaly június 21-én tartották.
A művet a Debreceni Kodály Kórus, a Nyíregyházi Cantemus Vegyeskar és a MÁV Szimfonikus Zenekar adja elő Takács-Nagy Gábor vezényletével, az énekes szólisták között van Kiss B. Atilla, Kovács István, Sárkány Kázmér, Kertesi Ingrid és Haja Zsolt. A hangverseny első felében Beethoven Egmont nyitánya és ötödik szimfóniája szólal meg - közölte a projekt menedzsere, Strausz Erzsébet. Hozzátette: 2011-ben száz válogatott magyar kórusénekes, valamint mintegy félszáz walesi és angol énekes közreműködésével, a szerző vezényletével mutatta be a MÁV Szimfonikus Zenekar a kantátát.
A walesi bárdok megzenésítésének ötlete a Concert Masters International Budapest igazgatójától, Irinyi Lászlótól ered, ő hangolta össze a többéves munkát. A zeneszerzőről elmondta: Karl Jenkins az 1960-as és 1970-es években a montreux-i dzsesszfesztiválok üstököse volt. Jenkins a ma élők közül a legtöbbet játszott kortárs komponista, zeneműkiadója az egyik legpatinásabbnak számító Boosey&Hawkes, CD-it az EMI jelenteti meg.
A zeneszerző azért vállalta a ballada megzenésítését, mert véleménye szerint a walesi és a magyar történelemben sok a párhuzam, ráadásul két olyan népről van szó, amelynek nyelve nem hasonlít az őt körülvevő szomszédokéra. Arany János szövege első olvasásra megragadta, képzeletét felvillanyozta, így született a kantáta alcíme: A civil kurázsi dicsérete - In memoriam Arany János.
Az Arany-költeményt a Nagy-Britanniában élő magyar irodalmár, Peter Zollmann ültette át angolra, de a librettó háromnyelvű, magyar, angol és walesi, az utóbbi fordítás Twm Morys munkája.
A 47 perces, kilenc tételből álló szimfonikus ballada előadására Magyarországra érkezik Jim Parc Nest, a Walesi Bárdok Rendjének fődruidája (főpapja). A walesi bárdok kantáta "nemzetközi karrierje" ezt követően augusztus 4-én Wales-ben folytatódik, ahol az ország legnagyobb összművészeti fesztiváljának, a fennállása 151. évfordulóját ünneplő The National Eisteddfodnak az ünnepélyes nyitóhangversenyeként, többezres közönség előtt játsszák el walesi nyelven.
Forrás: MTI
