Elzbieta Chowaniec Gardénia című darabjával vendégjátékra érkezik Budapestre a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház. Az előadást a Szkéné Színházban láthatja a közönség.

A darabot Pászt Patrícia fordításában játsszák, a négy nő, négy generáció történetét feldolgozó darabban Tokai Andrea, Borbély B. Emília, Lőrincz Rita és Tar Mónika látható - olvasható a Szkéné Színház közleményében.

A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színházban a kortárs lengyel írónő művét Koltai M. Gábor rendezte, az előadás díszlet- és jelmeztervezője Iuliana Vilsan, a produkció dramaturgja Sediánszky Nóra, a produkció bemutatóját 2012 decemberében tartották. A darabban négy generáció női képviselői jelennek meg, anyák és lányaik a harmincas évektől napjainkig Közép-Európából, a lengyelországi Krakkóból. A néző a közép-európai történelem egy szeletét, ötven év pokoljárását ismerheti meg. A Gardénia négy nő drámája, mind a négyen keresik a boldogságot, miközben végigélik a huszadik század történetét, megismerhetjük dédanya, nagyanya, anya és lány szövevényes kapcsolatait, a generációk közötti kommunikáció problémáit. A darabban egy tipikus huszadik századi családtörténet rajzolódik ki.

Elzbieta Chowaniec Gardénia című művét 2007-ben mutatták be, és azóta is szerepel a Dráma Laboratórium repertoárján. Magyarul a Fiatal lengyel dráma című, Pászt Patricia által összeállított antológiában jelent meg 2010-ben. A Kortárs Drámafesztiválon 2010-ben felolvasószínházi formában mutatták be a darabot, majd Magyarországon először a Thália Színház támogatásával a K.V. társulat vitte színpadra Pelsőczy Réka rendezésében 2011 novemberében.

Forrás: MTI