Az olvasottság nem publikus.

Kultúrpart

  •         
  • Film
  • Színház
  • Irodalom
  • Zene
  • Tánc
  • Folk
  • Képző
  • Podcast
  • Videó
  • Gyermek
  • Produkció

Kultúrpart

  • Film
  • Színház
  • Irodalom
  • Zene
  • Tánc
  • Folk
  • Képző
  • Podcast
  • Videó
  • Gyermek
  • Produkció
Felfelé folyik, hátrafelé lejt

Felfelé folyik, hátrafelé lejt

Kultúrpart a szerző friss bejegyzései 2013. 07. 27.
Színpadra lépnek a győztes fiatalok
2022-06-23 11:11:02

Június 26-án 17:00 órától ifjú muzsikusok ingyenes hangversenyére kerül sor a Pesti Vigadóban a Szent

A fesztivál, ahol megkérték a kezemet
2022-06-22 11:21:30

Gyorsan pergő kémdráma, thrillerszerű bosszúfilm, találkozások és leánykérés – ilyen volt a II. Magyar

Fejtsd meg a költők titkait!
2022-06-20 09:58:18

Artisjus és Év gyerekkönyve díjat kapott Fenyő D. György  Útikalauz a vershez c. kötete. A Pagony

Ünnepel a világhírű magyar zeneszerző
2022-06-19 12:05:42

Július 2-án a 75 éves Orbán György tiszteletére rendeznek koncertet a BMC-ben. Az egyik legtöbbet

további bejegyzések a szerzőtől »

A gazdag életmű egyfajta összegzésének is tekinthető a többrétegű, rejtélyes hangulatú kötetet, amellyel a brit Julian Barnes 2011-ben elnyerte a Man Booker-díjat, a Partvonal Kiadó most jelentette meg magyarul.

Julian Barnes a Man Booker díjátadóján 2011-ben (Fotó: yorkvision.co.uk)
Julian Barnes hazájában az egyik legnépszerűbb kortárs író, míg a magyar közönség elsősorban az Anglia, Anglia, a Flaubert papagája, valamint A világ története 10 és 1/2 fejezetben című könyvéről ismeri. A magyarul most kiadott, Felfelé folyik, hátrafelé lejt című regény eltér ettől a műfajtól, úgyhogy a hazai olvasók valószínűleg úgy érzik, egy kétarcú szerzővel találkoznak - mondta a kötet fordítója.

Karáth Tamás kiemelte: Barnes nem tagadta meg a maga stílusát legújabb regényében sem, de van a műnek egy rétege, az idős narrátor visszatekintése életére, amely eddig hiányzó mélységeket nyit.

Nem annyira lezáró mű, mint amennyire azt lehetett sejteni, mégis voltaképpen megkoronázta az életművet, hiszen több korábbi jelölés után Barnes ezért a regényéért kapta meg az angol nyelvű irodalom egyik legrangosabb elismerését, a Man Booker-díjat - idézte fel a fordító.

Elmondása szerint a Felfelé folyik, hátrafelé lejt egyrészt izgalmas nyomozásra hívja az olvasót, miközben gyakran tűnnek fel komoly, filozófiai elmélkedések, amelyeket Barnes hétköznapi gondolatfolyamként épített be a regénybe.

Egy idős embernek megvannak az elképzelései arról, miként kell lezárnia életútját, de egy olyan feladattal szembesül, amely arra kényszeríti, hogy visszafejtse életének szálait, és újrakösse a szövetet. Ez a kötet szól az időről, a történelemről, de leginkább arról, hogy az ember hogyan tudja visszafelé mérni az életét. Mindezt azonban Barnes köznapi helyzetekhez és problémákhoz köti, így nem válik didaktikussá a történet - hangsúlyozta Karáth Tamás.

A fordító kitért az eredeti The Sense of an Ending cím pontos magyar fordításának nehézségeire, hiszen az Egy befejezés érzete, Egy befejezés értelme, Egy vég értelme magyarítások csak együtt adnák vissza a pontos jelentést. A Nagyvilág folyóiratban korábban már megjelentek részletek a regényből, és ezek fordítója a Végérzet címet választotta - idézte fel.

"A végleges cím megtalálása egyfajta játék a fordító és a kiadó között. Bevallom, a Felfelé folyik, hátrafelé lejt címet nem én javasoltam, de az biztos, hogy az olvasó könnyen felfigyel rá a könyvesboltban, és hasonlóan sejtelmes hangulatot áraszt, mint maga a regény" - árulta el Karáth Tamás.

Forrás: MTI

tovább
Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
Irodalom Könyv Nagy-Britannia Regény Nemzetközi Man Booker Díj

Ajánlott bejegyzések:

  • Csak a sötétség teheti boldoggá az embert Csak a sötétség teheti boldoggá az embert
  • Észrevenni a láthatatlanokat Észrevenni a láthatatlanokat
  • Tényleg mai történetek Tényleg mai történetek
  • Szemfedőben anyának lenni Szemfedőben anyának lenni
  • Fejtsd meg a költők titkait! Fejtsd meg a költők titkait!

A bejegyzés trackback címe:

https://kulturpart.hu/api/trackback/id/tr127921392

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Tovább a Facebook-ra

Hallgasd a Kultúrpart műsorát a Trend FM-en! Minden szerdán 16-18h között várunk benneteket!

trendfm_logo_subhead.jpg

Legolvasottabb

  1. Megdöbbentő fotók a néptelen fővárosról
  2. Top 10: ezek a legjobb szerelmes filmek
  3. A 10 legütősebb drogos film
  4. Megjöttek a meztelen hősnők
  5. A forradalom egy holland fotós szemével
  6. Meztelenség és anatómia
  7. A legizgalmasabb fotók 2015-ből
  8. Meztelen fővárosiak
  9. Készülőben a nagy meztelen album
  10. Nézd meg a 48-as szabadságharc hőseiről készült fotókat!

Hírlevél feliratkozás

versverseny-banner-2021.png

Kultúrpart Csoport

  • Kultúrpart Produkció
  • Kultúrpart Kommunikáció
  • Rólunk

Kapcsolat

  • Impresszum
  • Partnereink
RSS Facebook Twitter
süti beállítások módosítása
Dashboard