Ma este mutatja be Helen Edmundson Irtás című darabját a Forte Társulat Upor László fordításában, a budapesti Szkéné Színházban.

A történet az angol hadvezér és államférfi, Cromwell idejében játszódik: az angol parlament 1652-ben elfogadta történetének legkegyetlenebb rendeletét, a "pokolba vagy Connaughtba" néven emlegetett törvényt.

Cromwell megsemmisítő csapást akar mérni az ír katolikusokra, ezért Írország lakóit a sziget egy kietlen tartományába száműzik, másokat összekötözve hajóra raknak és a tengerentúlra hurcolnak, aki ellenáll, kivégzik. Sok százezer írt végeztek ki ekkor - ismertette a darab cselekményét Upor László dramaturg pénteken.


Ebben a történelmi háttérben rajzolódik ki a nézők szeme előtt egy család balladisztikus története, egy angol férfi és egy ír nő házassága, amely a kölcsönös elfogadáson, megértésen és tolerancián alapul. A család végül mégis szétesik a történelmi körülmények miatt - mutatott rá a dramaturg, hozzátéve: minden személyes történet átélhető, amely az elfogadásról, a szeretetről, vagy annak megszűnéséről szól, és nem kismértékben olyan kort élünk, amelyben a politikai vagy más jellegű társadalmi megosztottság a magánéletbe is beleszól.

Upor László elmondta, hogy a fordítás kimondottan ehhez a színrevitelhez készült. Az előadást rendező Horváth Csaba produkcióiban a test, a mozgás és a vizualitás nagy szerepet játszik, de a mozdulatok nem táncszerűek, a szövegek és mondatok pedig nem teátrális módon hangzanak el. A játékban sok az absztrakció, de az nem szakad el a szereplők és a jelenetek valóságosságától.

A darabban Andrássy Máté, Földeáki Nóra, Zarnóczai Gizella, Kádas József, Krisztik Csaba, Fehér László, Nagy Norbert, Ostorházi Bernadett és Pallag Márton egyetemi hallgatók játszanak.

A Forte Társulat Horváth Csaba rendező-koreográfus által 2005-ben alapított formáció. A színészek-táncosok alkotta társulat egy Magyarországon kevéssé ismert formanyelv létrehozásán kísérletezik. A testekkel, hangokkal, tánccal, zenével és szöveggel egy új homogén nyelv megteremtése a cél.

Helen Edmundson 1993-ban készült darabját először a Bush Színházban mutatták be Londonban. Az Irtás (The Clearing) John Whiting-díjban és a Time Out magazin díjában is részesült.