La vie est d’hommage (Az élet tiszteletadás) címmel 2016 tavaszán jelenik meg a québeci Boréal kiadó gondozásában a Jack Kerouac amerikai író eddig ismeretlen francia nyelvű műveit összegző könyv.

Ebben szerepel a Sur le chemin (Úton) című rövid elbeszélés is, amely különbözik az írónak világhírnevet hozó On the road címmel (magyarul Úton) megjelent angol nyelvű regénytől. A gyűjteményes kötetben szerepelnek a La nuit de ma femme (Feleségem éjszakája), valamint a Maggie Cassidy és a Satori in Paris (Satori Párizsban) című regényének franciául írott fejezetei is.


A kanadai bevándorló szülőktől Új-Angliában született író, a beatnemzedék ismert művésze pályafutása során több művét francia nyelven írta, még ha az amerikai irodalom kiemelkedő alakjaként is tartották számon – írta közleményében a Boréal kiadó. A jövőre megjelenő műveket eddig sehol nem publikálták, a szóban forgó kéziratokat pedig John Sampas, Kerouac sógora őrizte.

Kerouac ősei Bretagne-ból érkeztek a 18. század elején Új-Franciaországba (Franciaország észak-amerikai gyarmataira), szülei a 19. század végén költöztek Massachusetts amerikai szövetségi államba, más québeciekhez hasonlóan munkát keresve. Az író hatéves koráig csak franciául beszélt, és egész életében ősei nyelvén beszélt az anyjával – áll a kiadó közleményében.

Forrás: librarius.hu