Több mint 30 év után, végre magyar nyelven is olvasható Lee Strasberg világhírű könyve, mely Mestersége színész – A Method acting születése és gyakorlása címmel jelenik meg, kollégánk Marosi Viktor fordításában.

A május 15-én megjelenő könyv a huszadik századi színésztechnika megújítójának utolsó, átfogó munkája. Strasberg a Group Theatre alapító tagja, az Actors Studio direktora volt, neves színészek, rendezők – James Dean, Elia Kazan, Marilyn Monroe, Al Pacino – sajátították el tőle Sztanyiszlavszkij továbbfejlesztett és gyakorlati szintre emelt színészpedagóiai módszerét. Művében megismerhetjük a 20. század egyik legjelentősebb és legbátrabb színházi újítójának küzdelmeit és törekvését egy átlátható és hatékony színészpedagógiai módszer elérésére. A könyvhöz Sopsits Árpád (A martfűi rém, Torzók, A hetedik kör) Balázs Béla-díjas filmrendező írt ajánlót:

Lee Strasberg a modern színjátszás és színészpedagógia olyan kimagasló alakja és megújítója, aki továbbfejlesztette Sztanyiszlavszkij és Vahtangov módszereit és új alapokra helyezte a színész munkáját, feladatait, etikáját. Sztanyiszlavszkij előtt a színjátszást vagy ösztönös vagy külsőséges alkotásnak tartották. Az orosz színész-rendező volt az első, aki beemelte és hangsúlyozta a tudati kontroll és az elemzés fontosságát egy-egy szerep megalkotásakor. Ezen az úton lépett tovább Strasberg az Actors Studioban végzett munkája során, aki a behaviorizmus, vagyis a viselkedés-pszichológia tapasztalataiból indult ki és a személyiségfejlesztés irányába tágította azt.

Az A Dream Of Passion először 1987-ben jelent meg az Egyesült Államokban, így a magyar nyelvbe való átültetése a hivatkozási források gondos felkutatásával jöhetett csak létre. Lee Strasberg utolsó könyve nem csupán szakmai olvasmány, de betekintést enged a huszadik század néhány színész- és rendezőóriásának mindennapi küzdelmeibe is, olykor humorosan, elbeszélő hangnemben. A könyvben felhasznált versrészleteket Lackfi János fordítása tette újra aktuálissá.

A fordítóval, Marosi Viktorral Novák Péter beszélgetett a Kultúrpart rádióműsorában: