Krasznahorkai László Kossuth-díjas író Az ellenállás melankóliája című könyvének lengyel kiadását mutatják be a varsói Ujazdowski Palotában, és Márai Sándor A gyertyák csonkig égnek című könyvének színpadi változatát adják elő a varsói Nemzeti Színházban csütörtökön.
Gordon István, a Varsói Magyar Kulturális Intézet igazgatója elmondta az MTI-nek, hogy a W.A.B. kiadó már a második Krasznahorkai könyvet jelenteti meg lengyel nyelven Elzbieta Sobolewska fordításában. Az első a Sátántangó című híres regénye volt 2004-ben, a belőle készült filmet Tarr Béla rendezte.Varsó központjában lévő Ujazdowski Palota összművészeti központ. A könyvbemutatón részt vesz a szerző, Krasznahorkai László is. A kötetről Anna Górecka, a Literatura na swiecie című világirodalmi folyóirat főszerkesztője beszél majd, és Jan Nowicki neves lengyel színész olvas fel belőle részleteket.
A könyvbemutató után a palotában levetítik Krasznahorkai László A Werckmeister harmóniák című regényéből készült filmet, amelyet szintén Tarr Béla rendezett. A varsói Nemzeti Színházban A gyertyák csonkig égnek című Márai-regény színpadi változatának ősbemutatója lesz ugyancsak csütörtökön. Kísérő rendezvényként találkozót szerveznek Netz Feliks-szel, a regény fordítójával.
Gordon István arról is beszélt, hogy Márai Sándor az egyik legkedveltebb és legolvasottabb magyar író Lengyelországban. Az olvasóközönség érzi és érti írásait, s ez azért is van, mert regényei nem voltak tiltólistán, mint Magyarországon. A fordítók, köztük Teresa Worowska, szinte a teljes Márai-életművet átültették lengyel nyelvre.
A magyar intézet szorosan együttműködött a Nemzeti Színházzal a darab sikere érdekében. Munkatársai szereztek be például az előadáshoz korabeli pálinkás üveget és poharakat, de magyar szcenikus is tanácsot adott a varsóiaknak.
A Nemzeti Színház kisszínpadán folyamatosan játsszák a júniusban fölújított Molnár Ferenc darabot, A Pál utcai fiúkat, amelyet tavasszal bemutatnak a Varsótól 180 kilométerre, Északra fekvő Olsztynban is - tette hozzá az igazgató.
Forrás: MTI
