A Csekélyértelmű Medvebocs és barátai nagy utat jártak be, amióta Alan Alexander Milne 1926-ban beköltöztette őket a Százholdas Pagonyba. Legutóbbi fordulat az életükben, hogy David Benedictus újabb regényt írt róluk, mely Micimackó visszatér címmel hetekkel ezelőtt jelent meg. Hogyan kezdödött történetük, hogy váltak világsztárokká, kicsoda Mr. Sanders és mi az a Zelefánt? Tizes listánkból ezek is kiderülnek.
Az élet írta
Bájos mese ugyan, de a Micimackót szó szerint az élet írta. A főszereplő kisfiú - akit mi Róbert Gidaként ismerünk - nem más, mint Milne fia, Christopher Robin, aki nem volt túlzottan oda azért, hogy apja mesehőssé tette. A könyvben szereplő állatok a kis Christopher saját játékai voltak, melyeket ma is meg lehet nézni a New York-i közkönyvtárban. Valós helyszín a százholdas pagony is, Kelet-Sussex közelében található Ashdown Forrestben. A könyvben szerepelő patakon átívelő hidacskához előszeretettel zarándokolnak el a Micimackó rajongók, ennek következtében teljesen tropára ment pár évtized alatt. 1999-ben maga a Walt Disney állíttatta helyre 76 000 dollárból.
Christopher Robin és Winnipeg
Bájos mese ugyan, de a Micimackót szó szerint az élet írta. A főszereplő kisfiú - akit mi Róbert Gidaként ismerünk - nem más, mint Milne fia, Christopher Robin, aki nem volt túlzottan oda azért, hogy apja mesehőssé tette. A könyvben szereplő állatok a kis Christopher saját játékai voltak, melyeket ma is meg lehet nézni a New York-i közkönyvtárban. Valós helyszín a százholdas pagony is, Kelet-Sussex közelében található Ashdown Forrestben. A könyvben szerepelő patakon átívelő hidacskához előszeretettel zarándokolnak el a Micimackó rajongók, ennek következtében teljesen tropára ment pár évtized alatt. 1999-ben maga a Walt Disney állíttatta helyre 76 000 dollárból.
Micimackó evolúció
J. H. Dowd, Shepard, Walt Disney,
Diodorov-Kalinoszkij, Kitruk
és Burgess Micimarkója
Diodorov-Kalinoszkij, Kitruk
és Burgess Micimarkója
Micimackó először 1925 karácsonyán a londoni The Evening News nevű újság hasábjain jelent meg, akkor még egy J. H. Dowd nevű ember rajzaival. A könyvhöz már Ernest Howard Shepard készítette az illusztrációkat, aki Micimackót nem Christopher Robin játékáról mintázta, hanem saját fia játékmackójáról. Színesben először 1932-ben jelent meg, a piros pólót 1933-ban a Micimackó jogokat megvásároló Stephen Slesinger "adta rá" először, plüssállatot először 1940-ben készítettek belőle. Walt Disney 1961-ben vette kezelésbe Medvecky Medvét. Az oroszok viszont saját Micimackót készítettek maguknak, az ő elképzelésükben a derűs mackó egy amorf és sötét paca-maci. Több verziója is ismert: a Diodorov-Kalinoszkij páros és a Fjodor Kitruk által rajzolt változat. Ez utóbbira állítólag a Disney cég egyik fejese azt monda, hogy sokkal jobb, mint az ő rajzaik. Micimackó legutóbbi külalakja kísértetiesen hasonlít a híres shepardi figurára, nem csoda, hisz a nemrég elkészült David Benedictus által írt folytatáshoz Mark Burgess az ő stílusában készítette el az illusztrációkat.
Micimackó meghódítja a médiát
Bár könyv alakban csak 1926-ban jelent meg a Micimackó, már korábban is hallhattak kalandjairól a jó angolok. 1925 karácsonyán nemcsak nyomtatott formában lehetett megismerkedni vele a The Evening News hasábjain, hanem rádióműsor keretén belül is. A BBC karácsonyi műsorában ugyanis Micimackó is helyet kapott. 1928-ban megjelent a második kötet, a Micimackó kuckója, 1932-ben hallhatták először a Csekélyértelmű Medvebocs történetét az amerikai rádióhallgatók. A tévében ő és a pagony többi lakója 1960-ban jelent meg az NBC csatornán a The Shirley Temple Show-n belül marionettbábként. Az állatkák igazi világhírnévre azután tettek szert, hogy 1961-ban a jogokat a Walt Disney vásárolta meg. Három rövidfilm után 1977-ben moziba került az első egész estés Micimackós Disney-mozi. A korai Disney feldolgozások még a könyvek történeteit követték, leszámítva, hogy beiktattak egy a könyvekben nem szerepelő új karaktert, Ürgét. Malacka figuráját viszont feleslegesnek ítélték, ezért ki akarták hagyni, de a heves tiltakozások miatt mégis megkegyelmeztek a kismalacnak. A későbbi mozikban és tévésorozatokban már nemcsak a rajzok, de a sztorik és a karakterek is "eldisneysültek", nem sok közük volt már Milne-hez, amivel már sok Micimackó-rajongó nem értett egyet.
Walt Disney
Harc a jogokért
Micimackó és barátai népszerűsége 1926 óta egyre csak növekszik, ezzel együtt egyre több pénzt is hoznak a konyhára - állítólag a Micimackó merchandising egy évben annyit hoz a konyhára, mint Donald, Mickey, Goofy és Pluto együttvéve. A profit növekedésével Micimackó környezetében az ellenségek is szaporodtak. Milne 1930-ban adta el a kereskedelmi és értékesítési jogokat Stephen Slesingernek, aki mindenféle módon (bábfigurákat, társasjátékot, rádióműsort készíttetett) "futtatta" a pagony sztárjait, egy éven belül már 50 milliós üzletet csinált belőlük. Slesinger özvegye aztán a jogokat továbbadta a Walt Disney-nek. Azóta pedig Slesingerék, és a Milne család leszármazottai időről időre pert indítanak, és egymással valamint a Disney-vel is perlekednek, hogy minél több részesedésük legyen a Micimackó iparágból bejövő profitból. Az évtizedek óta tartó pereskedés végül idén a Disney győzelmével zárult, az értékesítési jogok náluk maradtak, de ahogy Claire Milne, Alan Alexander unokája fogalmazott " a bíróság egy elegáns középutas döntést hozott, amely nem akadályozza a Disney-vel való üzleti együttműködésünket."
Latinul is bestseller
A Micimackót több mint 50 nyelvre fordították le, még latinra is. A fordítást Lénárd Sándor, az 1910 és 1972 között élt magyar orvos-irodalmár készítette. Lénárd igazi polihisztor volt: amellett, hogy orvosként praktizált, értett a zenéhez és az irodalomhoz, öt nyelven publikálta orvosi témájú és irodalmi műveit. Winnie ille Pu címmel 1958-ban adták ki a latin nyelvű Micimackót, amely 1960-ban hetekig szerepelt a best sellerek között. Lénárd műve nemcsak az első idegen nyelvű könyv volt, ami felkerült a New York-i Best Seller listára, hanem az egyetlen latin nyelvű könyv is, aminek ez sikerült.
A Micimackót több mint 50 nyelvre fordították le, még latinra is. A fordítást Lénárd Sándor, az 1910 és 1972 között élt magyar orvos-irodalmár készítette. Lénárd igazi polihisztor volt: amellett, hogy orvosként praktizált, értett a zenéhez és az irodalomhoz, öt nyelven publikálta orvosi témájú és irodalmi műveit. Winnie ille Pu címmel 1958-ban adták ki a latin nyelvű Micimackót, amely 1960-ban hetekig szerepelt a best sellerek között. Lénárd műve nemcsak az első idegen nyelvű könyv volt, ami felkerült a New York-i Best Seller listára, hanem az egyetlen latin nyelvű könyv is, aminek ez sikerült.
Micimackó nevei
Az igazi Winnipeg
Milne először az Amikor még kicsik voltunk című kötetében szerepelteti fia játékmackóját, amit akkor még Edwardnak hívtak. Christopher Robert később átnevezte medvéjét Winnipegre. Így hívták ugyanis azt a medvét, amit Milne fia többször megcsodált az állatkertben. Bár Micimackó jellemén ez egy cseppet sem látszik, Winnipegnek katonai múltja is volt, az első világháború során egy kanadai ezredes vette meg egy vadásztól és katonái kabalaként tekintettek rá. Winnipeg rövidített nevéből, a Winnie-ből lett a mesekönyvben Winnie the Pooh. De mint tudjuk, lakhelyén a Mr. Sanders (magyar fordításban Kovács János) név szerepel. Mr. Sanders kilétét azóta is csak találgatják, ami biztos, hogy a név nem a mackóra vonatkozik, hanem valószínűleg a kuckó előző lakójának nevét jelzi. Sandersnek hívták egyébként azt a nyomdászt, aki Milne több munkájának nyomtatását is intézte, lehetséges, hogy az ő tiszteletére került a névtábla Micimackó ajtaja fölé. Micimackó hallgat még a Medveczky Medve, a Csekélyértelmű Medvebocs és a Csacsi Öreg Medvém elnevezésekre, továbbá dicső tetteivel kiérdemelte az Északi Sark Felfedezője (ÉSF) és a Füles Farkának Felfedezője (FFF) titulusokat is.
Micimackó-vízipóló mint tömegsport
A Micimackó-vízipólót a Micimackó kuckója hatodik fejezetében találja ki kedvenc medvénk. Éppen költői válságán próbált úrrá lenni, amikor a patak felett átívelő hídról véletlen beleejtett egy tobozt a vízbe. Felfedezve, hogy a híd egyik oldalán vízbe pottyant toboz, a másik oldalon bukkan fel, előbb elkezdte saját tobozait versenyeztetni, majd az erdőlakók kis botocskákkal rendeztek hatalmas Micimackó-vízipóló versenyt. A sportból 1984 óta világbajnokságot is rendeznek ugyan nem az eredeti helyen, de annál nagyobb sikerrel. Egy Lynn Davids nevű férfi szervezte meg az elsőt, aki Dorchesterben volt gátőr és észrevette, hogy az emberek előszeretettel dobálnak be kis botokat a Temzébe. Azóta évente több százan állnak a világ minden tájáról érkező versenyzők a Little Wittenham hídon a világbajnokság napján. A 2008-as majdnem az utolsó volt, mert a Rotary Club tagjai -akik a Davids gátőrtől vették át a szervezés feladatait- egész egyszerűen kiöregedtek és hetven évesen már nem győzték a világverseny szervezésével járó feladatokat. Úgy tűnik, hogy volt kinek átadni a staféta botot, mert 2009-ben is volt verseny és már ki van tűzve a jövő évi időpontja is - 2010 március 28-án lesz.
A Micimackó-vízipólót a Micimackó kuckója hatodik fejezetében találja ki kedvenc medvénk. Éppen költői válságán próbált úrrá lenni, amikor a patak felett átívelő hídról véletlen beleejtett egy tobozt a vízbe. Felfedezve, hogy a híd egyik oldalán vízbe pottyant toboz, a másik oldalon bukkan fel, előbb elkezdte saját tobozait versenyeztetni, majd az erdőlakók kis botocskákkal rendeztek hatalmas Micimackó-vízipóló versenyt. A sportból 1984 óta világbajnokságot is rendeznek ugyan nem az eredeti helyen, de annál nagyobb sikerrel. Egy Lynn Davids nevű férfi szervezte meg az elsőt, aki Dorchesterben volt gátőr és észrevette, hogy az emberek előszeretettel dobálnak be kis botokat a Temzébe. Azóta évente több százan állnak a világ minden tájáról érkező versenyzők a Little Wittenham hídon a világbajnokság napján. A 2008-as majdnem az utolsó volt, mert a Rotary Club tagjai -akik a Davids gátőrtől vették át a szervezés feladatait- egész egyszerűen kiöregedtek és hetven évesen már nem győzték a világverseny szervezésével járó feladatokat. Úgy tűnik, hogy volt kinek átadni a staféta botot, mert 2009-ben is volt verseny és már ki van tűzve a jövő évi időpontja is - 2010 március 28-án lesz.
Zelefánt, vagy Elefánt - rendszertani tévelygések a Százholdas Pagonyban
Karinthy fordítása
Karinthy tehát lemenyétezte a kis Woozle-kat és leelefántozta a Heffalumpokat, de nem csak ezen a téren kezelte lezserül az eredeti szöveget. Például Füles kedvenc eledele nem a tövis volt, ahogy Karinthynál szerepel, hanem a bogáncs. A Százholdas Pagonyban lévő Hét Fenyőfák elnevezésű terület pedig valójában Hat Fenyőfák. Karinthy tulajdonképpen magáévá tette a sztorit, amikor 1936-ban lefordította, sokszor kritizálták azóta, hogy a Micimackó végül szinte Karinthy saját műve lett. Karinthy Mártontól, Karinthy Frigyes unokájától pedig már azt is tudjuk, hogy nagyapja nem beszélt angolul, tehát az eredeti szöveghez ha akart volna, sem tudott volna ragaszkodni. A Karinthy-fordítások nyers változatait az író testvére, Mici írta, aki igazi nyelvtehetség volt. A Micimackó nyersfordítását is ő csinálta, és nagyon valószínű, hogy miatta lett Winnie the Pooh-ból Micimackó.
Karinthy tehát lemenyétezte a kis Woozle-kat és leelefántozta a Heffalumpokat, de nem csak ezen a téren kezelte lezserül az eredeti szöveget. Például Füles kedvenc eledele nem a tövis volt, ahogy Karinthynál szerepel, hanem a bogáncs. A Százholdas Pagonyban lévő Hét Fenyőfák elnevezésű terület pedig valójában Hat Fenyőfák. Karinthy tulajdonképpen magáévá tette a sztorit, amikor 1936-ban lefordította, sokszor kritizálták azóta, hogy a Micimackó végül szinte Karinthy saját műve lett. Karinthy Mártontól, Karinthy Frigyes unokájától pedig már azt is tudjuk, hogy nagyapja nem beszélt angolul, tehát az eredeti szöveghez ha akart volna, sem tudott volna ragaszkodni. A Karinthy-fordítások nyers változatait az író testvére, Mici írta, aki igazi nyelvtehetség volt. A Micimackó nyersfordítását is ő csinálta, és nagyon valószínű, hogy miatta lett Winnie the Pooh-ból Micimackó.
A Százholdas Pagony lakói - bölcsek vagy bolondok?
Bónusz:
Érdemes megnézni az orosz Micimackót!
Ideje feleleveníteni a híres Apa Cuka-dalt!
