Az adaptációknak is megvan a maguk sorsa: ha egy bestsellerből készítenek filmet, elkerülhetetlen, hogy az eredeti mű néhány rajongója elégedetlen lesz. Ez történt a Komfortos menyországgal is.
Alice Sebold regénye nálunk is nagy sikert aratott, Amerikában pedig hónapokig vezette a toplistákat. A történet kiindulópontja meglehetősen brutális: megerőszakolnak és meggyilkolnak egy 14 éves kislányt, a holttestét pedig feldarabolják.
A könyv rajongói azt vetik Peter Jackson rendező szemére, hogy ez a kulcsjelenet hiányzik a filmből. A kislányt alakító Saoirse Ronan, aki erősen Oscar-esélyes alakításáért, védelmébe vette a Jacksont.
– Nem értem, valaki miért szeretné végignézni egy 14 éves kislány megerőszakolását és feldarabolását – mondja az színésznő, akit egyszer már Oscarra jelöltek a Vágy és vezeklésben nyújtott teljesítményéért.
– Ez kicsit azért beteges! Más dolog, ha valami le van írva, és megint más, ha totálban mutatják a mozivásznon. Egyetértek Peterrel, hogy kihagyta a jelenetet, mert a történet nem erről szól, ráadásul nem is lett volna kedvem eljátszani.
The Lovely Bones – hazai bemutató: 2010. március 11.
