Csaknem titokban tartották meg március végén Pekingben az egyik legismertebb kínai klasszikus regény, a Csin Ping Mej (Jin Ping Mei, magyarul Szép asszonyok egy gazdag házban) balettváltozatának főpróbáját. A darabot a kínai Központi Színházi Akadémia kísérleti társulata formálta táncjátékká a hongkongi Művészeti Fesztivál felkérésére.
A magyar nyelven Szép asszonyok egy gazdag házban címen megjelent, erotikus jelenetekben is bővelkedő mű a 16. század végén született, szerzője ismeretlen. Az alkotása kifinomult irodalmi nyelven íródott ugyan, ám a fizikai szerelem jeleneteit is érzékletesen mutatja be, ezért évszázadok óta szinte minden politikai rendszerben betiltották.
A híres-hírhedt történetet először 1687-ben helyezte tilalmi listára Kang Hszi (Kangxi) császár. A mű első angol fordítója elismerte, hogy őt magát is zavarba hozta a műben szereplő hetven szeretkezési jelenet, amelyek ő inkább latin nyelven tolmácsolt, hogy elkerülje a szöveg megcsonkítását. A tiltások azonban nem csorbították népszerűségét, még Kang Hszi császár saját testvére is éveket töltött azzal, hogy a helyi dialektusról az uralkodó mandzsu nyelvre ültesse át.
A Központi Színházi Akadémia kísérleti táncegyüttese magántársulat, amelynek létezése a szponzoroktól függ. Így egy olyan táncjáték, amelyet Kínában jelenleg csak a kiterjedt autonómiát élvező Hongkongban lehet előadni, a NYT szerint vitatható stratégia ugyan, de kifejezi igazgatónője, Vang Jüan-jüan (Wang Yuanyuan) elkötelezettségét a művészi szabadság mellett, illetve azt a meggyőződését, hogy a társulatnak olyan műveket kell bemutatnia, amelyeknek társadalmi mondanivalója van.
"Szerencsétlen dolog, hogy nem tudjuk bemutatni a táncjátékot Pekingben, de ha bárminő javaslatuk lenne arra, miként javíthatunk rajta, tegyék meg" - mondta a főpróba közönségének az igazgatónő, aki egyben a balett koreográfusa is.
Amikor a fekete-arany függöny felemelkedett, látszólag meztelen, összefonódott testek halmaza tűnt elő, központjában a történet kielégíthetetlen és korrupt antihősével, Hszi Men-csinggel (Ximen Qing). Amikor egy arra haladó magányos nő, a főhőshöz hasonlóan romlott Pan Csin-lien (Pan Jinlian) megáll és nézi az orgiát, magára vonja Hszi Men figyelmét. A férfi követi a nőt egészen annak házáig, ott vad szeretkezési táncba fognak, amellyel akkor sem hagynak fel, amikor Pan testi hibás férje, Vu Ta-lang (Wu Dalang) beront - ehelyett meggyilkolják a törpét és Pan a telhetetlen Hszi Men ötödik felesége lesz. Ezzel kezdődik a bonyolult családi intrika, amely egyben éles társadalomkritika is, és különböző változatokban évszázadok óta lebilincseli a kínaiakat.
A táncjáték a NYT szerint kiváló koreográfiájával, szép díszleteivel, gazdag zenei anyagával és erőteljesen előadásával nagy hatást gyakorol mindenkire, aki csak megtekintheti.
"A Csin Ping Mejt a Ming-dinasztia idején, egy lezüllött korban írták, de társadalomrajza ma is érvényes. Az emberek bármire képesek a pénzért és mindent azonnal meg akarnak kapni, fütyülnek az erkölcsre. Ha pénzed van, te vagy a király" - mondta a NYT-nak Vang Jüan-jüan a táncjáték hongkongi bemutatója előtt.
Forrás: MTI
