Elmondása szerint nem akart kampányolni az énekes a focimeccs előtt, ezért módosított a szövegen.
Marcel Pavel a Románia-Franciaország labdarúgó-mérkőzés előtt az eredeti szövegtől eltérően énekelte a román nemzeti himnuszt. Az előadóművész a második szakasz két sora helyett az első szakasz két sorát énekelte. Pavel utólag adott nyilatkozatában beismerte: szándékosan változtatott.
Először azzal indokolt, hogy a szurkolók szerinte könnyebben énekelnek két olyan sort, amit már korábban hallottak, később azonban másként védekezett. Azt mondta: azért nem énekelte a két eredeti sort, mert abban Trainaus (románul Traian) neve szerepel, és nem akart „pártpolitikai felhangokat".
Magyarul így lehet fordítani az említett két sort: „És hogy szívünkben még őrzünk büszkén egy nevet / Csaták győztesét, egy nevet: Trajánuszt". Mivel Románia államelnökének Traian a keresztneve, és mert jövőre helyhatósági és parlamenti választások lesznek, az énekes nem akart olyan gyanúba keveredni, hogy bármiféle kampányt folytat a Traian Basescu elnök által támogatott jelenlegi román kormánypárt, a Demokrata Liberális Párt mellett - magyarázta.
A bukaresti ügyészséget azonban nem győzte meg az érvelés, és öt-öt ezer lejes (325 ezer forint) pénzbírsággal büntette Pavelt és a Román Labdarúgó Szövetséget, amely állítólag előzetesen "beleegyezett" a szövegmódosításba.
Hasonló szankcióra számíthat Sorin Apostu kolozsvári polgármester is, akinek megbírságolását az ellenzéki Szociáldemokrata Párt (PSD) helyi képviselői kérik Florin Stamatian prefektustól. Az erdélyi Krónika pénteki beszámolója szerint a PSD közleményében kifogásolja: az egyik tanácsülés alkalmával a nemzeti himnusznak csupán két szakaszát énekelték el a törvény által előírt négy szakasz helyett. A prefektust megígérte, hogy megvizsgálja az ügyet, de jelezte: szerinte nem történt kihágás, mivel ez esetben nincs szó a himnusz megváltoztatásáról.
A Krónika egyébként emlékeztet arra, hogy Daniel Funeriu oktatási miniszter bejelentette: azt szeretné, ha az iskolákban hetente egyszer elénekelnék a himnuszt.
A himnuszok bár unalmasnak tűnhetnek tartogatnak egy-két meglepetést, olvassa el ezt feldolgozó cikkünket is.
Forrás: MTI
