Az olvasottság nem publikus.

Kultúrpart

  •         
  • Film
  • Színház
  • Irodalom
  • Zene
  • Tánc
  • Folk
  • Képző
  • Podcast
  • Videó
  • Gyermek
  • Produkció

Kultúrpart

  • Film
  • Színház
  • Irodalom
  • Zene
  • Tánc
  • Folk
  • Képző
  • Podcast
  • Videó
  • Gyermek
  • Produkció
Román-magyar párbeszéd színházon keresztül

Román-magyar párbeszéd színházon keresztül

Kultúrpart a szerző friss bejegyzései 2011. 09. 15.
Baby Queen - Solére himnusza az újrakezdéshez
2025-07-07 16:00:00

Solére friss szerzemény egyszerre kacér és mélyen személyes, és olyan erőt sugároz, ami a legnehezebb

Tűvel írt történetek – Elismerések a legszebb magyar hímzéseknek
2025-07-07 10:54:24

Rekordszámú alkotással zajlott le a 2025-ös Kisjankó Bori Országos Hímzőpályázat. A legszebb kézimunkák

Magyar dallamok Japánban - A Cimbaliband sikere Oszakában
2025-07-03 18:13:45

A magyar népzene különleges hangzása, a cimbalom egyedisége és a Cimbaliband szenvedélye ragadta magával a

A nyár ritmusai a BJC-ben
2025-07-02 08:17:33

A Budapest Jazz Club nyáron is gondoskodik arról, hogy a jazzrajongók ne maradjanak élmények nélkül.

további bejegyzések a szerzőtől »

Talán kissé nehezebb, de nem meglepő, ha román rendező magyar színészeket rendez román szövegkönyvből. A marosvásárhelyi Yorick Stúdió szereti az efféle kavalkádot, sőt úgy tűnik, célul tűzte ki, hogy elősegíti a román-magyar párbeszédet, mégpedig a színpadon.

A marosvásárhelyi vár Mészárosok bástyájában működő Yorick Stúdiótól megszokhattuk, hogy kortárs darabokkal próbálja színházba csalogatni a közönséget, pár éve azonban célul tűzte ki a román-magyar párbeszéd elősegítését is. A 2008-as esztendő az interkulturális párbeszéd éve volt az Európai Unióban, a Yorick Stúdió pedig ebből az alkalomból fogott hozzá az Interkulturális párbeszéd a kortárs dráma tükrében című projekt megvalósításához. Akkor három különféle kultúrkörből származó kortárs darabot tűztek műsorra: a marosvásárhelyi Láng Zsolt Téli kertjét, a magyarországi Tasnádi István Paravarietéjét, valamint a bukaresti Gianina Cãrbunariu Stop the tempo című színművét. Arra voltak kíváncsiak, hogy a három szerző alkotó hogyan látja a világot. 
 
A 20/20-ban amikor magyarul beszéltek, románul feliratozták, és fordítva      

Gianina Cãrbunariuval a munka olyan jól sikerült, hogy a következő évadban megrendezték a 20/20 című előadást. Különlegessége, hogy az 1990. márciusi marosvásárhelyi internetikai konfliktust dolgozza fel, a darabban pedig román és magyar ajkú színészek is játszanak.

"Az interkulturális párbeszéd jegyében színpadra állított eddigi darabjainkat érdeklődéssel fogadta a közönség, ezért is láttam érdemesnek tovább foglalkozni a projekttel2 – fogalmazott a marosvásárhelyi Yorick Stúdió vezetője, Sebestyén Aba színművész, aki az idei évad megtervezésben is hasonlóképp gondolkodott: ez alkalommal egy hazai magyar, majd egy román kortárs drámát tűzött műsorra. Szeptember 15-én Székely Csaba díjnyertes drámáját, a Bányavirágot mutatják be, majd október 2-án Carmen Dominte Bye, bye, America című darabját is színre viszik. A Bányavirág premierje ősbemutató lesz Marosvásárhelyen, Carmen Dominte drámáját Temesváron már bemutatták, magyar nyelven azonban most először kerül színpadra. A román rendező színművét egyébként éppen Székely Csaba fordította magyarra, és Laurenþiu Blaga rendezi.

Sebestyén Aba szerint igazából "rokon drámákról" van szó, mindkét alkotás olyan kérdésekkel foglalkozik, amelyek a ma emberét egyre inkább foglalkoztatják. "Érdekes módon a két előadás egyfajta dialógust folytat, Székely Csaba drámája a falusi környezetben élő szerencsétlen emberekről szól, Carmen Dominte darabja városban játszódik, de hasonló a témája" – jegyezte meg a Yorick Stúdió vezetője.

tovább
Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
Premier Nobel-díj Erdély Marosvásárhely

Ajánlott bejegyzések:

  • Pénteken indul a Héttorony Fesztivál! Pénteken indul a Héttorony Fesztivál!
  • Erdélyi Mesterségek Ünnepe a hétvégén Marosvásárhelyen Erdélyi Mesterségek Ünnepe a hétvégén Marosvásárhelyen
  • Édeskeserű turné: Erdélyi körútra indul a Magyar Állami Népi Együttes Édeskeserű turné: Erdélyi körútra indul a Magyar Állami Népi Együttes
  • Erdélyi Táncházzenészek Találkozója Borospatakán Erdélyi Táncházzenészek Találkozója Borospatakán
  • Kelemen Lászlót Kossuth-díjjal ismerték el Kelemen Lászlót Kossuth-díjjal ismerték el

A bejegyzés trackback címe:

https://kulturpart.hu/api/trackback/id/tr427925648

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Tovább a Facebook-ra

A Kultúrpartot 2024-ben a Magyar Művészeti Akadémia támogatta.

mmalogoc_1_ketsoros.jpg

Legolvasottabb

  1. Megdöbbentő fotók a néptelen fővárosról
  2. Top 10: ezek a legjobb szerelmes filmek
  3. A 10 legütősebb drogos film
  4. Megjöttek a meztelen hősnők
  5. Meztelenség és anatómia
  6. A forradalom egy holland fotós szemével
  7. A legizgalmasabb fotók 2015-ből
  8. Meztelen fővárosiak
  9. Készülőben a nagy meztelen album
  10. Nézd meg a 48-as szabadságharc hőseiről készült fotókat!

Hírlevél feliratkozás

Kultúrpart Csoport

  • Kultúrpart Produkció
  • Kultúrpart Kommunikáció
  • Rólunk

Kapcsolat

  • Impresszum
  • Partnereink
RSS Facebook Twitter
süti beállítások módosítása
Dashboard