Minden könyvnek adott a sorsa, hiszünk, vagy nem a predesztinációban. Amint elhagyja alkotóját, önálló életre kel, mindenkiben más érzelmeket és tanulságokat ébreszt.

Lévai Katalin első regénye, a Párnakönyv azonnal nagy siker lett, őszinte hangvétele, szenvedélyes vallomása a női sorsról, férfi és nő kapcsolatáról magával ragadta az olvasói képzeletet. Új hang volt ez s különleges, hiszen először tárulkozott fel előttünk egy olyan nő, aki amellett, hogy az egyenjogúság harcosa, a társadalom peremére szorultak, a kirekesztettek sorsának ismerője és érdekeik képviselője, otthon és külföldön politikusként is megmutatta képességeit. Szerelmes politikus – lehet-e ennél csiklandósabb és izgalmasabb történet? Még akkor is, ha a szerelem bugyrait nem ismert személyiségként járta végig, hanem fiatalon, pályakezdőként. Utána volt szükség igazából kurázsira, hogy országos ismertséggel a háta mögött írni merjen róla, meg merje mutatni magát, és önmagában a női sors szépségét és gyötrelmeit. Merészség kellett hozzá, ami nem hiányzik Lévai Katalinból. S nem hiányzik a könyv alapján készült darabjából sem.

A Párnakönyv színpadi változatát a Rózsavölgyi Szalonban láthatjuk Dicső Dániel rendezésében, Földes Eszterrel és Németh Kristóffal a főszerepekben. Az írónő maga is szerepel a darabban, ahogyan ő fogalmazott: „kevesebb, mint színész, több, mint narrátor."



A színdarabban visszafelé haladunk az időben: előbb látjuk a szerelem bukását, mint ébredését, járjuk végig kudarcait, próbatételeit és konfliktusait, és ismerjük meg a Férfi és a Nő szorongásait, félelmeit, magányát és boldogságát, önnön kis körökbe zárt álomtáncait, mielőtt eljutunk egy igaz és nagy szerelem születésének emelkedett pillanatáig. A szereplők úgy beszélnek, mint a hétköznapi életben, de mégsem úgy: a stilizált naturalizmusba az is belefér, hogy a csöndeket mesével, egyszerű életbölcsességgel, egy nagymamától örökül kapott recept felolvasásával töltsék meg az Írónő szavai.

Földes Eszter és Németh Kristóf remek párost alkotnak. A Nő csupa játékosság, életöröm, az elérhetetlen társ és az önmegvalósítás utáni vágyak követője. Ösztönlény. A művészi értékeire és hitvallására büszke és tartásos Férfi sokáig saját teremtményeként tekint rá, tanítani és nevelni akarja. Ám egy pillanat alatt válik síró és sebezhető kisfiúvá, amint megérzi, hogy végképp elveszítheti őt.

Férfi és Nő küzdelme örök és izgalmas téma. S mindez egy olyan időszakban, amikor nem volt könnyű élni és szeretni, ha elutasítottad a kor kötelező tiszteletköreit és álságos kompromisszumait, mindennapos hazugságait. Lévai Katalin hősei, a Férfi és a Nő ezt teszik. Nem ismernek megalkuvást életben, politikában, vállalják a szamizdatos kirekesztettséget, leszámolnak a polgári jó fiú, és az engedelmes kislány társadalmi normáival.

Az előadás egyik legszebb jelenete, amikor a Nőt fényképező Férfi fotói  megjelennek a vetítőn. Egy banális párbeszéd elhangzása közben egyszerre látjuk a Nő örömöt, bánatot, kétséget és reményt kifejező arcát élőben, és egy másik valóságban, a férfi objektívjén keresztül megörökítve. De láthatóvá válnak az ellenzéki fotóművész Férfi szegénységet, avíttságot, poshadt állóvizet, prostituáltakat bemutató képei is. Hősünk mindig is a láthatatlan igazság megmutatására törekedett, jelenjen meg az közönséges könyvpapíron vagy fényérzékeny filmen.

Sok minden belefér Lévai Katalin darabjába, szerelem, őrjöngő szenvedély, elutasítás, a dolgok színe és fonákja egyszerre. Férfi és nő kapcsolatának hullámvasútja. És a nyolcvanas évek hangulatának megidézése.

Nem kétséges, azért sikeres a könyvből készült előadás is, mert a regény hol száguldó, hol hullámzó cselekményét izgalmas, robbanásszerű feszültséggel teli hatvan percbe sűríti bele, mintegy eszenciáját adva a két pályának. Hogyan élt át egy nagy szerelmet egy nyugtalan, a művészet, az írás iránt elkötelezett, szerelemre vágyó fiatal nő, hogyan járja végig az utat, ami végül személyisége és alkotóművészete kiteljesedéséhez vezet el?

Titkaiban érett bölcsességgel kalauzol el ebben az írónő, aki ezúttal megmutatja színészi képességeit is, narrátorként igazít el az egyetlen nagy szerelem útvesztőjében.