Egy 14 éves amerikai fiú írta a különleges költeményt, ami mostanra az egész világot bejárta. A vers titka, hogy felülről lefelé és alulról felfelé is el kell olvasni, hogy megtudjuk az üzenetét.
Derek Nichols Twitteren osztott meg egy képet, amin öccse, a 14 éves Jordan verse látható. „Olvassátok el ezt... A 14 éves öcsém írta... Őrület" – mellékelte a nyomtatott lapon olvasható vershez az idősebb testvér. Nagy közönséget szeretett volna elérni a tweettel, de az eredmény felülmúlta minden várakozását: a kevesebb, mint egy hónapja nyilvánosságra került verset mostanra csak a közösségi oldalon 150,000-en osztották meg.
A 25 soros költemény az Our Generation (A mi generációnk) címet kapta. Első olvasásra nem lenne érthető a különös figyelem, de a valódi csavart akkor értjük meg, ha eljutunk az utolsó sor utasításáig, és elkezdjük visszafelé olvasni a szöveget. Ezzel a „mi generációnk" cím új értelmet kap.
Vannak, akik egyenesen a 21. század egyik legfontosabb alkotásának tartják az írást, amely pontosan bemutatja, mit gondolnak és mit éreznek a mai fiatalok. Ha nem is a legjelentősebb vers, technikai bravúrnak és érdekes mondanivalónak mindenképp számottevő – főleg egy 14 éves kamasz fiú tollából (vagyis billentyűzetéről).
A vers eredeti nyelven a leghatásosabb (az angol szöveg itt olvasható), de a magyar fordítás is jól sikerült:
Jordan Nichols: A mi generációnk
A mi generációnk nem lesz híres semmiről
Soha nem mondja majd senki, hogy
Mi vagyunk az emberiség csúcsa
Tévedés, az igazság az, hogy
A generációnk egy hiba volt.
Azt gondolni, hogy
Tényleg sikeresek leszünk
Hiábavaló. És tudjuk, hogy
Csak pénzért és hatalomért élni
Az, ahogy a dolgok mennek.
Szeretni, tisztelni, kedvesnek lenni
Hülyeség.
Elfeledkezni a régi időről
Nem lesz könnyű, de megpróbáljuk.
Javítani a világon
Olyasmi, amit soha nem tettünk.
A feladás
A megoldásunk a problémákra.
A kemény munka:
Ez egy vicc
Tudtuk, hogy
Az emberek azt mondják, nem térhetünk vissza.
Ez igaz lehet,
Ha csak át nem fordítjuk a dolgokat.
(Most olvasd lentről felfelé)
Forrás: BBC
