A világhírű Oscar-díjas színésznő, Judi Dench egy magyar származású rendezőről készült portréfilmben mondja el Radnóti Miklós Nem tudhatom… című versét angolul.

„Ha már ön is úgy érzi, hogy politikai-szellemi iszapbirkózássá fajult a holokauszt-emlékév, itt egy archív felvétel. Bori notesz, délibáb, ostromlott város – Judi Dench (a Skyfall, a Tea Mussolinivel vagy a Szerelmes Shakespeare Oscar-díjas színésznője) a Nem tudhatom… című verset szavalja angolul" - vezette fel a Válasz.hu-n megjelent cikk a különleges felvételt.


Vas Róbert az 1956-os forradalom után hagyta el Magyarországot és a BBC-nél vállalt munkát. Ezzel a portréval emlékeztek egykori munkatársai az 1978-ban elhunyt magyar rendezőre. A lúdbőrözés a 30. percnél kezdődik, amikor Judi Dench átveszi a szót, és a magyar nyelvű szavalás után belekezd Radnóti Miklós Nem tudhatom… című versébe.


A portréfilm részletében Radnóti versének angol fordítását hallhatjuk a felvétel idejében még középkorú éveiben járó brit színésznőtől. A jelenet több szempontból is lenyűgöző: Oscar-díjas hírességek közt ugyanis nem mindennapi esemény, hogy magyar költő versét szavalják. Ezenkívül a műfordítás azt is bizonyítja, hogy a sokszor, sok helyen idézett vers a magyar hazához fűződő érzéseket jeleníti meg, mégis egyetemes jelentőséggel bír, és más országokban is értékelhetővé válhat Radnóti költeménye.

Forrás: Válasz.hu