Ma van a nemzetközi Star Wars nap. Hogy miért éppen május 4-én? Egyszerű: a sorozat klasszikus mondata – Az Erő legyen veled! – eredetileg „May the Force be with you!”-ként hangzik. Pont ugyanúgy, mint az, hogy „May the 4th be with you!”.
Ez a célzott félreértelmezés – a legenda szerint – először 1979-ben hangzott el, amikor május 4-én Margaret Thatcher megnyerte a brit parlamenti választásokat. Támogatói ekkor ugyanis a London Evening News-ban egy hirdetés tettek közzé a következő szöveggel: „May the Fourth Be with You, Maggie. Congratulations.” („Május negyedike legyen veled, Maggie. Gratulálunk.”)
Volt azonban arra is példa, hogy a jelmondatot tényleg félrefordították. A német N24 televíziós csatorna 2005-ben készített egy interjút George Lucassal, amely során a riporter megkérte Lucast, hogy mondja el a híres mondatot... amit a tolmács tudatlanságából és nagy igyekezetéből, hogy korrekt legyen a következőképp fordított: „Am 4. Mai sind wir bei Ihnen” - azaz „május negyedikén veletek vagyunk.”
Szándékos vagy véletlen a félreértelmezés, egy a lényeg: május 4. különleges nap a Csillagok háborúja rajongók életében. E jeles alkalomra pedig összeszedtük pár kedvenc, témába vágó videónkat. Lássuk hát!
1. Kezdjük a legfrissebbel, ami mi más lehetne, mint az Ébredő erő-trailer paródiája, Matthew McConaughey – szerintünk Oscar-díjat érő – zokogásával. A videó a régóta várt első előzetest ötvözte az Interstellar – egyébként egyik legmegrendítőbb – jelenetével.
2. Az elhivatott Qui-Gon Jinn-rajongóknak ezt a videót nem ajánljuk. Kifejezetten gonosz összeállítás, ami a világ legbénább jedijeként mutatja be Obi-Wan Kenobi mesterét.
3. Bakik, bakik, bakik - minden mennyiségben! Mert bármennyire is vérprofi a stáb, nincs olyan forgatás, amely zökkenőmentes lenne.
4. „I am your father!” – Egy másik epic mondat, amit ebben a videóban 20 különféle módon meghallgathatunk: az eredeti angol (James Earl Jones tolmácsolásában) teli atyai szigorral, a német a legfenyegetőbb az összes közül, Hollósi Frigyes hangjától még most is végigfut a hideg a hátunkon, és a héber lejtése olyan, mintha csak tíz deka párizsit kérne a hentesnél.
