Verseskötetet kiadni heroikus vállalás, akár meg is illetődhetnénk azon, hogy a Kalligram megjelentette Pessoa Portugál tenger című gyűjteményét. Miután kezünkbe vettük a könyvet, maradt a megilletődés. Pessoa ma is elevennek hat, kötete a magyar líra eseménye, hisz Pessoa kéznyoma ott van számos kortárs magyar költő versein, Weöres Sándortól Takács Zsuzsán és Parti Nagy Lajoson át Kukorelly Endréig, és a nyugatosokról még nem is beszéltünk.