Az olvasottság nem publikus.

Kultúrpart

  •         
  • Film
  • Színház
  • Irodalom
  • Zene
  • Tánc
  • Folk
  • Képző
  • Podcast
  • Videó
  • Gyermek
  • Produkció

Kultúrpart

  • Film
  • Színház
  • Irodalom
  • Zene
  • Tánc
  • Folk
  • Képző
  • Podcast
  • Videó
  • Gyermek
  • Produkció
Apollinaire nem tetszik a törököknek

Apollinaire nem tetszik a törököknek

Kultúrpart a szerző friss bejegyzései 2013. 12. 17.
A nyár ritmusai a BJC-ben
2025-07-02 08:17:33

A Budapest Jazz Club nyáron is gondoskodik arról, hogy a jazzrajongók ne maradjanak élmények nélkül.

Családi titkok, közéleti drámák – A Pulszky-levelezés feltárja a múltat
2025-07-01 11:56:45

A Pulszky család 1867 és 1911 között íródott 331 levele nem csupán személyes vallomásokat és meghitt

Macifröccs-himnusz született: BÖBE és NEON LEON közös dala hódítja meg a nyarat
2025-06-30 11:54:28

A málnás fröccs frissítő élményét idézi meg a „Buborékok” című dal, amely az Artisjus Songbook Camp

A Nagyvárosi bujdosó emléke – 71 éve született Kissferi
2025-06-29 16:21:51

Kiss Ferenc zeneszerzőként, énekmondóként és népzenegyűjtőként egész életében a hagyományt szolgálta

további bejegyzések a szerzőtől »

Bíróság elé került a francia író könyvének török kiadója és fordítója. A több mint 100 évvel ezelőtt írt történet a vádak szerint sérti a közerkölcsöt.

A fiatal Don Juan tettei (Les Exploits d'un Jeune Don Juan) című könyv miatt indítottak bírósági eljárást a török kiadó és fordító ellen Isztambulban. A történet egy 15 éves fiú, Roger szexuális ébredését követi végig, akit testi képességei miatt nők tömegei (köztük saját nagynénje) emelnek vágyuk központi tárgyává.

Az Apollinaire-nek tulajdonított regény első kiadása 1911-ben jelent meg. A török fordítás Ismail Yerguz fordításában és Sel Yayincilik kiadásában 2009 januárjában látott napvilágot. Még ebben az évben panaszt nyújtottak be a könyv sértő tartalma miatt egy helyi bíróságon. Végül az indítványt elvetették, mivel az akadémikusok egybehangzó véleménye szerint A fiatal Don Juan tettei eredeti irodalmi remekműnek számít.

2013-ban azonban a török legfelsőbb bíróság megváltoztatta az ítéletet, kimondva hogy a regény „nélkülöz minden művészi vagy irodalmi értéket". A vádlók idén új bírósági ügyet indítottak, amelyben a kiadót és a frodítót obszcén munka megjelentetésével vádolják, ami ráadásul gyerekeket állít középpontjába. Ha a két férfit bűnösnek találják, akár 10 év börtönbüntetés is várhat rájuk.

Guillaume Apollinaire
Az ügy Franciaországban óriási felháborodást keltett: több francia fordító és kiadó fogott össze és tömegesen írták alá a petíciót, amelyben az Appollinaire-könyv török fordítóját és kiadóját biztosítják támogatásukról.

Nem először akad fenn a szigorú török cenzúratörvényeken Guillaume Apollinaire-történet: 1999-ben Rahmi Akdát bűnösnek találták obszcén és erkölcstelen tartalmak terjesztéséért, miután kiadta a francia szerő Les Onze Mille Verges című művét.

Forrás: The Guardian

tovább
Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
Franciaország Irodalom Könyv Törökország Erotika Világirodalom Műfordítás

Ajánlott bejegyzések:

  • Az ázsiai gyógyító regény az új skandináv krimi Az ázsiai gyógyító regény az új skandináv krimi
  • Felállították az együtt olvasás hazai rekordját Felállították az együtt olvasás hazai rekordját
  • „Ne engedjétek, hogy kiűzzék belőletek a gyermekséget!" „Ne engedjétek, hogy kiűzzék belőletek a gyermekséget!"
  • Élhetnek-e a mesék a boldog befejezés nélkül? Élhetnek-e a mesék a boldog befejezés nélkül?
  • Varázslatos könyvbemutatóval érkezik az új Harry Potter-könyv! Varázslatos könyvbemutatóval érkezik az új Harry Potter-könyv!

A bejegyzés trackback címe:

https://kulturpart.hu/api/trackback/id/tr147929002

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Tovább a Facebook-ra

A Kultúrpartot 2024-ben a Magyar Művészeti Akadémia támogatta.

mmalogoc_1_ketsoros.jpg

Legolvasottabb

  1. Megdöbbentő fotók a néptelen fővárosról
  2. Top 10: ezek a legjobb szerelmes filmek
  3. A 10 legütősebb drogos film
  4. Megjöttek a meztelen hősnők
  5. Meztelenség és anatómia
  6. A forradalom egy holland fotós szemével
  7. A legizgalmasabb fotók 2015-ből
  8. Meztelen fővárosiak
  9. Készülőben a nagy meztelen album
  10. Nézd meg a 48-as szabadságharc hőseiről készült fotókat!

Hírlevél feliratkozás

Kultúrpart Csoport

  • Kultúrpart Produkció
  • Kultúrpart Kommunikáció
  • Rólunk

Kapcsolat

  • Impresszum
  • Partnereink
RSS Facebook Twitter
süti beállítások módosítása
Dashboard