Molnár Ferenc színdarabját a bolgár Galin Stoev rendezésében csütörtök este mutatták be az egyik legjelentősebb párizsi színház, a Théatre National de la Colline színpadán.
"Olyan embereket akartam színre vinni, akik állatiasan viselkednek, miközben mérhetetlenül hatalmas és mélyen emberi érzelmeik vannak" - mondta a bemutatót követően Párizsban az MTI-nek a rendező, aki mindenképpen szerette volna elkerülni a romantikus értelmezést. Szerinte a durvaság és az erőszak a szereplők közti valamennyi kapcsolatot érinti, nem kizárólag Liliomnak a feleségével szembeni viselkedését.
"Nem tudni igazán, hogy mit is sugall ez a rejtélyes szöveg. Zavarba ejtő, hiszen arról szól, hogy az ember szerelemből képes olyan dolgot elfogadni, amely egyébként elfogadhatatlan" - hangsúlyozta Stoev, hozzátéve: leginkább az érdekelte a darabban, hogy miközben a szereplőknek nagyon mély érzelmeik vannak, képtelenek azokat kifejezni és igazán megélni.
A mai világban, amikor könnyen kategorizálunk valamit jónak vagy rossznak, érdekes egy olyan darabbal foglalkozni, amely hűen megmutatja a durvaságot, de nem készteti ítélkezésre az olvasót, illetve a nézőt - véli Stoev.
A rendező hihetetlennek tartja, hogy egy magyar szerző 1909-ben olyan egyedien írt meg egy történetet, mintha egy David Lynch-filmet látnánk. "Ezt az érzést akartam a rendezésbe átvinni" - mondta. A másvilágon Liliom ezért ugyanazokkal a figurákkal találkozik, akik az életében is feltűntek.
A kortárs közegbe helyezett produkció rendezője Brüsszelben él, de Szófiában és Párizsban is rendszeresen dolgozik. Az egyik legnevesebb francia társulattal, a Comédie Francaise-zel Spiro Scimone szicíliai szerző darabja alapján készült La Festa (Az ünnep) című rendezését 2008-ban a budapesti Nemzeti Színház közönsége is láthatta. Két kiemelkedő sikere az Avignoni Fesztiválon is bemutatott kortárs orosz szerző, Viripajev darabjainak színrevitele volt.
A Liliom címszerepét Christophe Grégoire, Julit Marie-Eve Perron alakítja, a többi szerepben Yoann Blanc, Anna Cervinka, Romain Dierckx, Christophe Montenez, Céline Ohrel, Marie-Christine Orry és Francois Prodhomme látható. A belgiumi Liege színházával koprodukcióban készült előadást árpilis 4-ig játsszák Párizsban, majd április 9. és 11. között Rouenban, május 13. és 16. között pedig Bordeaux-ban is műsorra tűzik.
