„Lessie-t ’Leszbi’-nek is nevezték, de ez nagy parasztságnak számított.” Tandori Dezső nemcsak ezzel van tisztában. Sok minden mással is. Virginia Wolf regényeinek lefordítása után bármikor újraírja a Wolf-univerzumot, úgy, hogy mindent kiszerel belőle, újradrótozza, újraforrasztja, és e világ fényleni kezd, majd meleget áraszt.