Nabokovot 1991 nyarán, huszonegy éves koromban olvastam először egy Debrecen melletti kis hétvégi házban, ahol mellesleg ribizlit szedtem egy 17 éves, szőke lánnyal. A Roxy Music For Your Pleasure-jét hallgattam, Humbert nimfácskájának történetét olvastam, miközben a lány ribizlis kezével megsimogatva arcomat megkérdezte: azért ugye elmegyünk nyaralni?